Mary, ga je mee lunchen? Er is een nieuwe sushi-bar.
Ik eet geen sushi.
Ik ben er allergisch voor.
Wie heeft je dat wijsgemaakt? - De dokter.
Ik moet trouwens naar de acupressuur.
Acupressuur? Erg exotisch. Doe je dat al lang?
Een half jaar. Sinds ik mijn rug bezeerd heb bij het bowlen.
Sinds wanneer ga je bowlen?
Mary zit vol verrassingen.
De grootste is dat ze bij u blijft. U weet niks van haar.
Jij weet niks van mij. Ja, zo is het.
Lievelingseten? - Gefrituurde steak.
Dat is uw lievelingseten. Favoriete film?
Een video die ik gehouden heb. Gas Pump Girls.
Welke kleur hebben haar ogen? - Die weet ik.
Hoofdzakelijk wit aan de buitenkant. En in het midden... niet wit.
Ze eet het liefste ratatouille, haar ogen zijn blauwgroen...
...en haar lievelingsfilm is Pardon my sarong met Bob Hope.
Jij weet meer over Mary dan ik.
Besluit u daar iets uit? - Ja.
Je valt op mijn vriendin.
Dank je, Richard. Een memorabele wedstrijd.
En dan nu Sally Storm met een samenvatting van het weer.
We krijgen geen regen,
maar vanavond kunt u beter een flanelletje aantrekken,
want het wordt koud: Min vier om middernacht.
Een goede avond om bij de haard te kruipen met een Swiss Miss.
Chaz, wat jij en je Europese del doen, is jouw zaak.
Ik bedoel chocola.
Hij weet zelfs hun naam niet meer. Triest.
De plastisch chirurg heeft je iets te veel verdoofd...
...toen je je kont liet optrekken.
In mijn familie hebben ze slappe bilspieren.
Morgen ben ik terug met een voorspelling voor 45 dagen.
Ik ben Sally Storm.
Camera uit.
Het marktaandeel is er: We zijn nummer twee voor het weer...
...en nummer drie voor het nieuws. Sally, je bent geweldig.
We zijn een goed team. - Zoals John en Yoko.
Sacco en Vanzetti.
Bob Cleasby en zijn zestigkoppig kinderkoor.
Wie ben jij? - Dat is mijn broer.
Alleen wie hier werkt, mag hier zijn. - Als dat een aanbod is: Graag.
Hij kan onze duizendpoot zijn.
Elk zender heeft er één. - Elk zender heeft een duizendpoot?
Ze zijn erg nuttig. - Ja, dat snap ik.
Dat is dan geregeld. Morgen begin je.
Dat was aardig, Chaz.
Voor jou doe ik alles, teamgenoot. Alles.
Weet je, ik vind het erg leuk om het weer te voorspellen,
maar ik zou graag ook het nieuws voorspellen.
Je bent goed, maar het nieuws is een vak apart.
Wil jij het me leren? - Ik kan je wel inwijden.
Breng een paar dozijn donuts mee.
Twee is wel genoeg, maar...
Jullie kunnen de rest opeten.
En maak een heleboel pijpen. Ik moet er duizend poten in kwijt.
Waarom verkleed je je als ongedierte?
Wij worden liever insecto- Amerikanen genoemd.
Harry heeft een baan bij de televisie. - Een soort mascotte?
Dat zou geweldig zijn.
Ik heb negen jaar geleden een poot verzwikt.
Dat doet me eraan denken. Ik zit door de pijnstillers heen.
Groot nieuws: Ik ben nummer twee voor het weer.
Kunst. Het weer voorspellen op een planeet die maar één zon heeft.
Maar misschien kan ik een echte nieuwslezer worden.
Ik heb nieuws: Nina zei dat ik niks weet over Mary.
Er valt niks te weten. Ze is bekakt, saai...
En een uitstekende bowler. - Maar wat nog meer?
Ze houdt van borduren en koffie mét.
En ze is een fervente postzegel- verzamelaarster.
Waarom wist ik dat niet?
Omdat je een typische kerel bent. Varken.
Luister, Dick. Ga zitten.
Kijk, ik ben nu al vijf jaar een vrouw. Als je Albright wilt houden,
moet je aandacht hebben voor wat ze graag doet.
Geef haar het gevoel dat ze het belangrijkste is in je leven.
Eerlijkheid was toch het belangrijkste in een relatie?
Goedemorgen, Mary.
Wat is dat? - Je lievelingsbloemen.
Seringen zijn mijn lievelingsbloemen niet.
Je hebt ze gisteren pas gekocht. - Voor mijn grootmoeders graf.
En toevallig lagen ze daar nog steeds.
En nog zo'n gelukkig toeval. Twee hobby's in één:
Een postzegel voor je verzameling. Over borduren.
Ik verzamel geen postzegels. En borduren zegt me niks.
Weet ik wel.
Rot-Harry.
Zie ik eruit als een koningin in een zeemansdroom?
Je hebt kaartjes.
Tiende rij. Jij en ik gaan naar Gordon Lightfoot luisteren.
Wat een opwindende dag. Zin in een domme film met Bob Hope?
Dank je, Judith.
Ik weet dat je net zo gek bent op Lightfoot als ik.
Wat ken je me goed.
We kennen je allemaal, Mary. En Judith,
je menslievendheid roert ons, maar neem ze terug.
Ik weet dat je van Lightfoot houdt,
dus heb ik al twee kaartjes op de eerste rij.
Waarom zei je niks? - Ik ben geen opschepper.
Er is vast een overvloed aan vrijgezellen...
...die dat extra kaartje willen. - Nina, wil jij meegaan?
Ik sta te trappelen.
Toen ik nog studeerde, ben ik eens stiekem naar binnen geslopen.
Ik had nog nooit zo'n lol gehad.
Nu hoef je niet naar binnen te sluipen.
Als hij Wreck of the Edmund Fitzgerald zingt,
gooi ik mijn slip op het podium. Nog een keer.
Jij zult Gordon zijn slip kunnen vangen en hem naar Judith gooien.
Ik zie jullie daar, meiden.
Harry. Jij bent hier vroeg.
Ik ga van nature al vroeg op zoek naar voedsel.
Maar ik kan nog niet beginnen. Mijn pakje is niet af.
Een speciaal pakje is helemaal niet nodig.
Hoe weten ze dan dat ik een duizendpoot ben?
Het maakt niks uit wat je aanhebt, als je het maar bént.
Ik moet me met een duizendpoot identificeren?
Het maakt niks uit hoe je het doet.
Kun je even naar de montage lopen? - Ja hoor.
Ik heb veel poten en een laag zwaartepunt.
Handig om mijn natuurlijke vijand te ontlopen. De mens.
Je moet die cassette alleen even wegbrengen.
Chaz. Ben ik klaar voor mijn eerste opdracht?
Ja. Eten en een concert van Gordon Lightfoot in de Rutherdome.
De zender heeft een luxe loge.
Ik weet al wat ik hem ga vragen.
Mr Lightfoot, u draait al meer dan dertig jaar mee.
Wordt u, gezien de muziekdistributie via het internet,
liever aangevallen door een beer of door een gewapende beer?
Pardon, bent u de kaartjesverkoper?
Nu wel.
Twee kaartjes voor Gordon Lightfoot, eerste rij,
tussen het middenpad en de snoep. - Dat moet lukken.
Wilt u een abonnement op ons magazine?
Ik wil alleen maar Gordon Lightfoot zien.
Wat is uw postcode?
Geef me nou gewoon de kaartjes.
Eerst moet u in ons klantenbestand zitten.
Ik wil niet in uw bestand zitten. - Gek.
Oké, ik heb hier twee plaatsen voor Gordon Lightfoot.
Laatste rij van het balkon.
Hebt u niks beters? - Alleen losse plaatsen.
Geef me dan die op het balkon.
Sorry. Ze zijn verkocht.
Geef me dan de losse plaatsen.
Ook weg. We zijn uitverkocht.
Hoe kan dat? - Ik ben niet de enige verkoper.
U bent helemaal geen kaartjes- verkoper. Hebt u dan niks?
Twee kaartjes voor Ice Capades voor de prijs van één.
Ice Capades? Mijn relatie staat op het spel...
...en u biedt me een stel olympiërs.
Niet eens medaillewinnaars,
die op het ijs trippelen met pluizige tekenfilmfiguren.
Ze vliegen de deur uit.
Twee, alstublieft.
Sally, hoe gaat het?
Zeg, Chaz, als ik het nieuws onder de knie heb,
mag ik dan The View presenteren?
Want ze kunnen van mij nog wat leren.
Behalve die grote dan.
Toevallig ken ik de vrouw die de selectie doet.
Contacten zijn alles in dit vak.
En over contact gesproken. Ik heb een corsage voor je.
Een opspeldbloem.
Echt iets wat Barbara Walters zou dragen.
Wat een leuke baan.
Na het eten stel ik je aan mijn moeder voor.
Dat klinkt niet als werk.
Mijn moeder was de eerste vrouw op de maan.
Ik had er geen idee van. - Niemand.
Jij krijgt de primeur.
Een primeur.
Live, van bij de eerste vrouw op de maan. Sally Storm.
De laatste kaartjes voor Gordon Lightfoot...
...zijn voor beller nummer 29. - Nu.
Sneller. Mijn toekomst met Mary hangt ervan af.
Bel dan zelf. - Ik ben te opgewonden.
En ik kom van bij de manicure.
Jongens, wens me succes. Ik doe een interview.
Nu niet, Sally. Ik moet kaartjes winnen voor Gordon Lightfoot.
Maar de zender heeft...
Hou nou eens op over die saaie zender.
Als je op de tv bent, kan ik het geluid tenminste uitzetten.
Ik wou zeggen dat je in de luxe loge kon zitten,
maar dat kun je nu vergeten. - Doe ik.
Dick. Ik ben de 29ste beller. - Klep dicht.
Ik heb twee plaatsen verspeeld, omdat ik lomp deed tegen Sally.
Harry Solomon is aan de lijn. Ben je klaar?
Voor twee kaartjes:
Wat was de eerste single van Gordon Lightfoot?
Geen idee. - If you could read my mind, love.
Nou niet sentimenteel doen. - Juist.
Je kunt de kaartjes afhalen aan de kassa.
Heb ik gewonnen? - Jazeker.
En nu minder gepraat en meer Lightfoot.
Harry, ik heb gewonnen. Godzijdank.
Ga jij de kaartjes halen. Ik zie je daar.
Ik ben het beu dat iedereen zegt wat ik moet doen.
Doe dit, doe dat.
Hoe kan ik een duizendpoot zijn...
...als iedereen me als een loopjongen behandelt?
Hé, makker. Ik geef je 50 dollar voor een kaartje.
Je bent zeker gek?
Oké, zestig dan.
Zeker lang geen kaartjes gekocht?
Hoeveel wil je er dan voor? - Hier staat: 28 dollar.
Oké, ik geef je 28 dollar. - Dat lijkt er al beter op.
Maar ik kan ze niet verkopen. Ik bewaar ze voor Dick.
Dick zei me net dat hij niet komt. - Dat zal wel.
Geniet van de show.
Lightfoot, eerste rij, 250 dollar.
Albright, leuke jas. Wat staat daarop?
Een piraat. Ik heb...
Dat kan niemand wat schelen.
T-shirts van Gordon Lightfoot. Voor mij een XXL.
De kaartjes. - Ik heb ze verkocht.
Ik heb ze nodig. - Je zei dat je niet kwam.
Dat heb ik niet gezegd.
Dat is dom. Als je niet komt, moet je het zeggen.
Wow, Chaz. Dit is de perfecte plek om Gordon Lightfoot te interviewen.
Wat dat betreft heb ik slecht nieuws. Gordon gaat niet door.
O nee. Dus dan kijken we alleen naar het concert op het balkon...
...en brengen we verslag uit?
Eén van de belangrijkste pijlen in de koker van een journalist,
is geduld.
En kaarsen.
En champagne.
Dit is Chaz Montana, live uit de Rutherdome, waar...
...ik verliefd word.
O, mijn God. Wat gebeurt er hier?
Je kunt pas het nieuws verslaan voor de mensen...
...als je van de mensen houdt. Begin met mij.
Schei uit, Chaz. Want je stoot me seksueel af.
Waarom ben je dan hier? - Voor de primeur.
Of was je moeder soms niet de eerste vrouw op de maan?
Ik ben de meester, dus je moet doen wat ik zeg.
Ga alsjeblieft niet bij me weg.
Bij je weggaan?
Je bent mijn mentor. Ik ga nooit bij je weg.
Je hebt me zoveel geleerd.
Je hebt me geleerd dat alles nieuws is,
zelfs een man die in zijn onderbroek voor duizenden mensen staat.
Mooie bilpartij.
Met Sally Storm. Stuur een cameraploeg.
Er valt nieuws te rapen in de Rutherdome.
Retegoed nieuws.
Hier sta ik voor het concert van Gordon Lightfoot...
...met kaartjes voor Ice Capades.
Het waren mijn kaartjes. Ik had ze gewonnen.
Het wordt tijd dat ik beloond word voor mijn werk.
Het gaat hier om mij. - Het gaat altijd om jou. Jou, jou, jou.
Je zou niet in de puree zitten als het niet was van jou.
Denk daar maar eens over na.
Tijd om naar binnen te gaan.
Wat is er? - Wat er is?
Ik ben tekortgeschoten, Mary.
Ik heb je behoeften genegeerd, je passies gekleineerd...
...en alleen aan mezelf gedacht. Maar van nu af wordt alles anders.
Ik zou niks liever doen dan met jou de zaal binnenlopen,
op de eerste rij gaan zitten...
...en opgaan in de nostalgische muziek.
Maar dat wil je niet. - Toch wel.
Dat denk je wel, maar ik ken je.
Wat je echt wilt, is die oude spanning terughalen,
toen een jonge, rebelse Mary Albright alles waagde...
...door stiekem de concertzaal binnen te sluipen.
O, Dick. We waren jong. En het was oorlog.
Kom, wilde meid.
Wil je stiekem naar binnen gaan? - Nee. Jij wilt dat.
Kruip met mij in het donker en de viezigheid.
Laten we naar Gordon Lightfoot kijken...
...door de gore tralies van een ventilatierooster.
We doen het.
Ik heb vanavond iets geleerd.
Rekening houden met anderen?
En dat Mary langs een regenpijp kan klimmen.
We zullen nog veel concerten bijwonen.
Jij en Albright, stiekem naar binnen.
En Chaz Montana, een naakte bezeten fan van Gordon Lightfoot.
Zonde, want het is de beste journalist met wie ik ooit gewerkt heb.
Jammer dat dat duizendpoten niks geworden is.
Een reporter wil dat ik vuil opgraaf. Dus morgen ben ik een mol.
Een mooie kans.
Ondertiteling: C@pt. Proton